1
00:01:51,539 --> 00:01:54,380
Hudba však hrá v pochod náš rýchly.

2
00:01:54,670 --> 00:02:01,110
Veselo planú mladé čelá, dych viery všetko
tiene i slabosť láme, aj každý svoju

3
00:02:01,110 --> 00:02:07,890
pevnú zdvíha ruku, s jasnými očami
prisaháme, my bojáci prvého

4
00:02:07,890 --> 00:02:14,290
pluku, za československý ľud, za vbytú
na kríž našu krajinu, my

5
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
budu sa byť!

6
00:04:17,450 --> 00:04:23,430
Ako ma boli v knieži. Áno, Tomáš, o ty
jednotvárne práce.

7
00:04:24,430 --> 00:04:30,950
Stále na to pozeráš a väčšine je to
rovnaký. Niekedy mi pripadá, ako by som

8
00:04:30,950 --> 00:04:36,470
robil celý rok jeden granát a nemohol ho
dorobiť. A zatiaľ aj točíme celé

9
00:04:36,470 --> 00:04:39,510
tisícovky. Ba jo, tiekli kúsky idú von.

10
00:04:39,930 --> 00:04:45,730
Boh vie kam. To nás nesmie zaujímať, chlapec.
Ostatne po tom, čo sa stalo v Sarajeve.

11
00:04:46,090 --> 00:04:50,670
Je to jasný ako fackambo. Keď zabili
následníka, tak vám hovorím, že z toho

12
00:04:50,670 --> 00:04:51,649
niečo bude.

13
00:04:51,650 --> 00:04:54,410
Helej, toho nemal starý prechláskať ako
v láske.

14
00:04:54,670 --> 00:04:58,150
Možno, že by sa im to hodilo do krámu.
Ale vojna žiadna nebude.

15
00:04:58,550 --> 00:05:00,290
Následník sem, následník tam.

16
00:05:00,590 --> 00:05:04,230
Majú zámienku a tá im stačí, aby niečo
vyprovokovali.

17
00:05:05,450 --> 00:05:09,670
Čo by mali vyprovokovať? No to, o čom
tu Jozef pochybuje. Vojnu.

18
00:05:09,950 --> 00:05:12,990
Ale nezmysel, hovorím vám, že nemajú
peniaze. No tak čo?

19
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Ale čo?

20
00:05:15,860 --> 00:05:17,540
Chalani, čo myslíte?

21
00:05:18,020 --> 00:05:22,080
Vyhrá to v Plzoch nedeľou vo futbale?
Ja sa s vami chcem staviť, že áno?

22
00:05:22,520 --> 00:05:25,380
Samozrejme, že to vyhrá. Čo sa
rozčuľuješ, Homola?

23
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
A vôbec?

24
00:05:28,340 --> 00:05:30,980
U všetci máte nejako horúce hlavy.

25
00:05:31,860 --> 00:05:37,300
O čom ste debatovali? No nie tak, o
rôznych veciach. O politike, čo?

26
00:05:37,800 --> 00:05:40,340
Ani nie, skôr o počasí.

27
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
Pádali sme sa, či...

28
00:05:42,640 --> 00:05:45,620
Keď je v júli zamračené, musí tĺčiť
zhrom.

29
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Tak idem.

30
00:05:51,880 --> 00:05:56,500
Človeče, správame sa k starému Kalinovi,
ako by ani nebol z nás. Pripadá mi, že

31
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
máme na neho všetci zlosť, že to ďalej
dotiahne.

32
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
No nie, budem sa baviť s takým Štrébrom.
Prosím ťa, Haška, nehovor.

33
00:06:04,300 --> 00:06:08,440
Nikto na neho nič nevie. Práve preto a
tým húz pre nás.

34
00:06:08,760 --> 00:06:10,660
Ja vzám leta, mládenci.

35
00:06:11,210 --> 00:06:15,310
Spolu sme prišli sem do fabriky. No
vidíš. A kde si ty a kde on?

36
00:06:16,110 --> 00:06:20,670
Zapredať som musel. Urobili ho
dielovedúcim a si nám ho vzali za

37
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
úradníčka do centrály vo Viedni.

38
00:06:23,090 --> 00:06:25,370
Holečku, to nie je zadarmo.

39
00:06:25,590 --> 00:06:30,870
Ale čo si s tým ja, stará osoba, začnem?
Nie som žiadna parádnica.

40
00:06:32,210 --> 00:06:36,410
Posvätená Madonka z Mariacelu by ma tiež
stačila a potešila.

41
00:06:36,630 --> 00:06:38,470
Tak prosím, pán inžinier.

42
00:06:44,919 --> 00:06:48,320
Počul som, že váš mladší syn má v
Moskve veľmi pekné miesto.

43
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Automobilca Laurina Klement.

44
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
Vari, že ho nevezmete sem, do Škodovky?

45
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
No, chcel som ísť oboch synov v Škodovke.
Myslel som, že až sa Jenda vráti na tú

46
00:06:57,440 --> 00:07:01,740
svadbu, že ho prehovorím, ale kde potom,
nechce ani počuť. No, Rusko je krásne.

47
00:07:02,220 --> 00:07:04,140
Bol som tam dva roky na montáži.

48
00:07:04,360 --> 00:07:06,340
Čo je to platné, domov je domov.

49
00:07:06,700 --> 00:07:11,460
Pavol síce tiež nie je doma, ale Viedeň to
nie je konečne žiadna fyzina. Žiadna.

50
00:07:12,320 --> 00:07:13,540
Moskve a Kijeve.

51
00:07:14,030 --> 00:07:18,270
Tam je Čechov viac, než si myslíte. A
hlavne, že tam má dobré živo byť, jo,

52
00:07:18,270 --> 00:07:20,230
viac nejde. Dobrý deň, pán Ledvino.

53
00:07:21,350 --> 00:07:22,350
Dobrý deň. Čo máš tak smutne?

54
00:07:22,850 --> 00:07:29,190
No, len keď je tebe veselú srdce. No,
bodač, príde si z Ruska pre najkrajších

55
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
dievča z Plzne.

56
00:07:30,350 --> 00:07:36,290
A najhodnejšie. A nie snáď. A ja sa s
tebou stavím, že až sa ožení, že zase

57
00:07:36,290 --> 00:07:41,390
zmizne niekde v tej Sibérii aj s Haničkou.
No, to by som prosil. Z kostola rovno na

58
00:07:41,390 --> 00:07:42,710
vlak. Tu ma nikto neudrží.

59
00:07:43,370 --> 00:07:50,190
A teba? Pôjdem všade s tebou. Rusko,
Rusko, to je niečo, niečo celkom iné.

60
00:07:50,390 --> 00:07:53,310
A ak potom vieš, že ti prišiel brat z
Výme?

61
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Čo?

62
00:07:54,870 --> 00:07:56,750
Pavol? Už je tu?

63
00:07:57,850 --> 00:07:59,730
Poď, Haníčko, musíme ho privítať.

64
00:08:00,110 --> 00:08:02,110
Predstav si, dva roky sme sa nevideli.

65
00:08:03,130 --> 00:08:05,790
To budeme mať veselú svadbu.

66
00:08:11,980 --> 00:08:18,060
To je doma, čo sme sa nevideli. No tak,
maj predsa rozum, ty si nejako zdivočil v

67
00:08:18,060 --> 00:08:19,400
tom rusku. A to je Hanička.

68
00:08:19,740 --> 00:08:23,740
Tu už nezaznáš, čo? Ako potom by nie, ale v
skutku ma nenapadlo, že sa dostane k nám

69
00:08:23,740 --> 00:08:24,439
do rodiny.

70
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
Tak pekne vítam, švagriná.

71
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Vida, ty čítaš len nemecké noviny?

72
00:08:32,280 --> 00:08:33,539
Vyvídeňáku. A čo je toto?

73
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
Snáď si nemyslíš, že som nejaký
rakúšik.

74
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
Palíčka.

75
00:08:42,000 --> 00:08:43,220
A nie si tak trochu?

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,660
Nie som preto, aby sme Rakúsko búrali.

77
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Nenávidím nezmysly tých našich radikálov.

78
00:08:48,620 --> 00:08:51,680
Pretože tu výdenský pražský novinár by
mal jasný obraz o tom, ako ríša vo

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
skutočnosti vyzerá.

80
00:08:53,220 --> 00:08:57,660
Dnes na tom veľmi záleží. Ale čo je ma a
nám všetkým do ríše? Tú rovnako len vezme

81
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
čerp.

82
00:08:59,320 --> 00:09:04,520
Vieš, na čom dnes záleží? Na čom, prosím
ťa? Na nás, kamarát, na slovenských ľuďoch

83
00:09:04,520 --> 00:09:10,300
záleží. Ale chlapci, vidíte sa sotva päť
minút a už začínate s politikou.

84
00:09:10,730 --> 00:09:12,710
Iník, takto ťa vôbec nepoznám.

85
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Máš pravdu.

86
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Vidíš, to je tá dnešná doba.

87
00:09:17,150 --> 00:09:18,850
Všetci sme nejako podráždení.

88
00:09:21,410 --> 00:09:23,730
Hrabari, čo to je?

89
00:09:24,190 --> 00:09:26,830
Idete okolo a snáď by ste sa ani
nezastavil?

90
00:09:27,090 --> 00:09:28,410
No, ani som ich veľmi nechce.

91
00:09:28,650 --> 00:09:33,310
Bol som so synom velí slávnej vojenskej
bohoslužby, tá nešťastného pána arci

92
00:09:33,310 --> 00:09:38,190
kniežaťa Františka Ferdinanda a jeho
manželka. No, no, dobre.

93
00:09:39,280 --> 00:09:44,260
Miloš má nový mundur, čo? No to som mu
kúpil ja. To je extravné. Nech vyzerá

94
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
ako pravý vojak.

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Miloš, poď sem.

96
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
No.

97
00:09:50,440 --> 00:09:51,660
A že mu to padne.

98
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Čo?

99
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Témarný.

100
00:09:55,740 --> 00:09:57,980
Vekná uniforma, to je niečo.

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Na tú sa srdce smeje.

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,580
No, chlapče, otoč sa.

103
00:10:06,480 --> 00:10:11,100
To ste kúpil zo svojej vlastnej kvapke? No
to si ešte predsa môžem dovoliť.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Keď vojak, tak nech mu to pristane. Blbosť.

105
00:10:15,240 --> 00:10:21,140
Ja som chodil na vojne vždy len v
tom, čo ma dali. A keď ma dali nejaký

106
00:10:21,140 --> 00:10:27,020
handry, moja odtiaľto to nebola. Vy ste
musel byť vôbec veľmi pekný vojak, keď sa

107
00:10:27,020 --> 00:10:29,960
tak na vás pozerám. No a nemám pravdu?

108
00:10:30,830 --> 00:10:36,730
Teraz ona nám, tá rakúska uniforma, vôbec
k telu neprirástla.

109
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Počkajte, tak čo ti vôbec myslíte?

110
00:10:39,850 --> 00:10:46,130
Keby som ja vám mohol povedať to, čo si
myslím, tak by to tu muselo

111
00:10:46,130 --> 00:10:48,270
celkom inak vyzerať.

112
00:10:49,210 --> 00:10:55,630
Takto ten fešáčik, ten by tu nestál.
Vy by ste tieto prázkacie

113
00:10:55,630 --> 00:10:58,150
fúzy tiež nemal.

114
00:10:58,890 --> 00:11:05,810
A v týchto novinách by sa muselo písať
tiež celkom niečo

115
00:11:05,810 --> 00:11:07,910
iného. Vieme? Tak dosť.

116
00:11:08,510 --> 00:11:13,170
Ja som napríklad akvastrátny zamestnanec,
ja sa o politiku a pokrokáctvo nestarám.

117
00:11:13,250 --> 00:11:17,290
Rozumiete? Vari, vy ste starý marák,
rabáš.

118
00:11:17,550 --> 00:11:20,530
A hlavne nemyslieť.

119
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
Vieme?

120
00:11:24,090 --> 00:11:26,830
Predsa mu to. Ale ral, čo?

121
00:11:27,070 --> 00:11:28,230
Hulvá to vie.

122
00:11:28,600 --> 00:11:34,700
Nevzdelanému. Mne niekto bude niečo
vykladať o uniforme. Mne? Daj velimu

123
00:11:34,700 --> 00:11:36,060
fejvebrovil.

124
00:11:38,600 --> 00:11:40,260
Tak prosím, tu to je.

125
00:11:40,760 --> 00:11:45,460
Srbsko inšpirovalo sarajevský zločin a
musí dať zadosti urobenia monarchií pred

126
00:11:45,460 --> 00:11:46,620
očami celého sveta.

127
00:11:47,080 --> 00:11:51,580
Ak tak neurobí, bude musieť cisárska
armáda dôjsť si pre nich so svojimi zbraňami

128
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
do Belehradu.

129
00:11:52,800 --> 00:11:57,380
Ale to sú celkom obyčajné biedenské
nezmysly. Taký vodnateľný názory.

130
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Ako ty tvoje.

131
00:11:59,090 --> 00:12:03,370
Vodnateľný. Som vstúpencom politiky
zdravého rozumu. Moja voda vždy stačí

132
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
na ten tvoj oheň.

133
00:12:05,190 --> 00:12:07,650
Viedeň sa opiera len o pravdivé udalosti.

134
00:12:08,090 --> 00:12:10,550
Srbskí atentátnici provokujú svet k
vojne.

135
00:12:10,930 --> 00:12:13,890
Rakúsko nemalo právo zabrať Bosnu a
Hercegovinu.

136
00:12:14,470 --> 00:12:21,290
Rakúsko si nesmie myslieť, že môže urvat
napríklad len pič srbskej krajiny. Poli

137
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
akoukoľvek zámienkou.

138
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Rozumieš?

139
00:12:23,870 --> 00:12:25,230
Ty si myslíš...

140
00:12:25,440 --> 00:12:30,480
Že Rusko dovolí, aby na Belehrad ťahali
napríklad len rakúski žandári? Na to isté

141
00:12:30,480 --> 00:12:36,020
armáda? Ty si myslíš, že Rusko dovolí,
aby sa Slovanom ubližovalo? Prehnili

142
00:12:36,020 --> 00:12:40,600
ruský režim. Nejde o režim. Ide o ruský
národ. A ten nedopustí taký zločin.

143
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Chlapci, nechajte toho.

144
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
Stretnete sa po dvoch rokoch a hádate sa.

145
00:12:45,580 --> 00:12:49,780
Počo, janik sa nám zmenil. Ruskí kozáci
mu poplietli hlavu. Má v hlave vojnu.

146
00:12:50,620 --> 00:12:51,820
Neverím na tie reči.

147
00:12:52,080 --> 00:12:53,500
Nebude žiadna vojna.

148
00:12:54,380 --> 00:12:58,500
O tom by sme vedeli najskôr my vo
Škodovce.

149
00:12:59,140 --> 00:13:02,240
Bude vojna, ver mi, a bude lepšie.

150
00:13:02,940 --> 00:13:08,040
Aspoň urobí jasno v hlavách takých
Pavlov a... Nezmysel, si nepolepšiteľný

151
00:13:08,040 --> 00:13:13,080
fantasta. Až sa toto rozčúlenie prevalí,
tak sa sebsko podrobí a bude po všetkom, čo

152
00:13:13,080 --> 00:13:15,900
iného takému štátku zostáva. Uvidím,
ako no mal pravdu.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
Ale chlapci, stále sa hádate o tú politiku.

154
00:13:23,240 --> 00:13:29,000
Za pár dní máme svätú Anu a obaja pôjdete
k oltáru, ženích a mládenec.

155
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
A áno, na svätú Anu, na tvoj sviatok,
mama. Ja sa nechcem hádať, ale janík je

156
00:13:33,800 --> 00:13:37,620
paličák. Má v hlave zmätok a straší
vojnou.

157
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Od vojny, hladu a moru ochrany už nás, o
pane.

158
00:13:42,380 --> 00:13:46,520
Tak sme sa modlievali a tak sa budem
vždy modliť.

159
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
Poď na chvíľu dole.

160
00:14:17,350 --> 00:14:19,030
Stalo sa ti niečo, Honzička?

161
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Nie nič.

162
00:14:23,370 --> 00:14:24,810
Pohádal som sa trochu s Pavelom.

163
00:14:25,050 --> 00:14:28,650
A dajte už tou politikou pokoj. Vieš, že
si mi to sľúbil?

164
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Ja viem.

165
00:14:31,690 --> 00:14:32,950
Ale ja za to nemôžem.

166
00:14:33,170 --> 00:14:37,150
Som tak trochu divo. Mám svoje názory,
Pavol ich má tiež.

167
00:14:38,060 --> 00:14:39,740
Ale veľa iné, bohužiaľ.

168
00:14:47,960 --> 00:14:50,260
Už aby sme mali posvať v jabeli kľúč.

169
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
Dnes vidím, ako je to dobre, že som sa
dostal do Ruska.

170
00:14:54,100 --> 00:14:55,720
Tu by sa človek zarusil.

171
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Ani vlastný brat mu nerozumie.

172
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
Však sa dočkáš.

173
00:15:00,040 --> 00:15:02,380
Ja mám len strach, aby si sa do niečoho
nezapral.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,860
Bláhová, do čoho?

175
00:15:04,140 --> 00:15:08,040
To nemôže nikto vedieť. Náhodou niečo
povieš, ani tým nebudeš nič myslieť a

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
zatvoria ťa. To vieš, rakúska polícia a
dnes.

177
00:15:11,740 --> 00:15:13,260
A v Rusku je to iné.

178
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
V Rusku je tiež polícia.

179
00:15:16,900 --> 00:15:17,920
Tvrdá vláda.

180
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Spiatočnícka.

181
00:15:20,120 --> 00:15:24,580
Miliónom ľudí sa vedie zle. Ale, Hanička,
národ.

182
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Ruský národ.

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,620
Až ten spoznáš, jeho...

184
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Pohostinnosť a srdečnosť bude šťastná.

185
00:15:31,700 --> 00:15:35,300
Ale keď je tá ruština tak ťažká, tak
hrozná a zbucha.

186
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Veď sa s nimi ani nedohovorím.

187
00:15:37,740 --> 00:15:39,940
Bane, zvedieš to, dievčatko.

188
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Pozri.

189
00:15:42,360 --> 00:15:47,020
My hovoríme otec. V Rusku nechec.

190
00:15:48,560 --> 00:15:50,780
Matka alebo máč.

191
00:15:51,080 --> 00:15:53,140
Oni hovoria mať.

192
00:15:54,060 --> 00:15:57,100
My chlieb, oni chlieb.

193
00:16:00,040 --> 00:16:02,240
A vieš, ako sa povie po rusky láska?

194
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
Áno, hlavná sústruž na prevádzkový
kancelária.

195
00:17:01,930 --> 00:17:03,070
Prosím, pán riaditeľ.

196
00:17:03,710 --> 00:17:04,950
Áno, pán riaditeľ?

197
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Zarútim.

198
00:17:09,470 --> 00:17:10,810
Prosím, pán riaditeľ.

199
00:17:18,790 --> 00:17:20,609
Budeme pracovať na tri smeny.

200
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Čože?

201
00:17:27,089 --> 00:17:29,030
Myslím, že už tu dlho nebudú.

202
00:18:37,950 --> 00:18:41,890
Prosím ťa, o tom ja ani nehovor. Koho to
môže viac mrzieť, než práve mňa? V sobotu

203
00:18:41,890 --> 00:18:43,150
som mal na stave byť práve dovolený.

204
00:18:43,610 --> 00:18:44,630
Tak zatiaľ nazdám.

205
00:18:45,990 --> 00:18:51,010
Už máte plný stav? A ešte nie, to nie je
maličko, zostaviť nové dve smeny, samá

206
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
nové mená.

207
00:18:52,030 --> 00:18:56,150
Človek tých ľudí ani nepozná. Žiadne dlhé
uvažovanie, Kalino, berte, čo je a kým

208
00:18:56,150 --> 00:18:59,990
ľudí sú. Ale akú tí ľudia majú
kvalifikáciu? Čerta starého, aká

209
00:18:59,990 --> 00:19:04,330
kvalifikácia? Rozkazy od grécka to musia,
jed za každú cenu. Tak to pôjdem. Potom

210
00:19:04,330 --> 00:19:05,750
tí chceli v kancelárii, hm?

211
00:19:06,270 --> 00:19:13,210
Stala sa mi veľká česť, od riedka sa
robí na tri smeny. Tak mi naznačili, že

212
00:19:13,210 --> 00:19:18,850
keby som nebol Habrmanovec a dal sa na
výdem pána riaditeľa Hermana, že by som mohol

213
00:19:18,850 --> 00:19:24,070
byť dielovedúcim. Na tri smeny? To vieš,
niečo je vo vzduchu. A čo si im povedal?

214
00:19:24,590 --> 00:19:26,110
Zal som to. Čože?

215
00:19:27,110 --> 00:19:31,390
Počkajte, nechajte ma dohovoriť. Zal som
to ako dobrý...

216
00:19:31,660 --> 00:19:33,820
A úctivo im poďakoval.

217
00:19:34,160 --> 00:19:38,980
Keď mu stojí sústruhu 35 rokov, tak to
už tiež vydrží.

218
00:19:39,420 --> 00:19:41,700
Keď, to bol Kalina iný pašiak.

219
00:19:42,360 --> 00:19:46,640
Utek z pekla k pánovi do neba sa
vypočul, že Herman každému sľúbil, že

220
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
z neho urobí parťáka alebo majstra.

221
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Hermánske Herman nám ho vzal.

222
00:19:51,160 --> 00:19:52,780
Predtým to bol náš Kalina.

223
00:19:53,100 --> 00:19:56,140
Nech je to ako chce, Čech má zostať
Čechom.

224
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
Ale hošní, Kalina nič zlé nevykonal.

225
00:19:59,950 --> 00:20:05,730
Chcel sa postarať dobre o rodinu a to
urobil. Takto nám utekajú našich ľudí

226
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
medzi prstami.

227
00:20:06,970 --> 00:20:11,410
Kalina je u Hermana a jeho syn Pavol už
je videňák.

228
00:20:17,750 --> 00:20:21,570
Čo sa to stalo, chlapci? Vy sa nehádate?

229
00:20:22,250 --> 00:20:24,390
To robí tá moja muzika, mamička.

230
00:20:24,730 --> 00:20:27,590
Pri nej človek na všetko zabudne. Vít,
Pavlík.

231
00:20:45,100 --> 00:20:46,880
Otecko, stalo sa ti niečo?

232
00:20:48,400 --> 00:20:49,580
Ani čo.

233
00:20:50,180 --> 00:20:52,120
Tak teda v továrni?

234
00:20:53,340 --> 00:20:58,580
Od zajtrajška ideme v kanonke a u nás na
tri smeny.

235
00:20:58,880 --> 00:21:02,700
Pre pána Boha, snáď nevojna.

236
00:21:03,020 --> 00:21:07,700
Tak teda predsa. Počkaj, počkaj. A ty,
mamička, sa upokoj.

237
00:21:08,060 --> 00:21:11,060
Zvýšenie výroby neznamená ešte
mobilizáciu.

238
00:21:11,360 --> 00:21:14,380
Pán Pavol, to by si pri tom musel byť
zblízka.

239
00:21:14,960 --> 00:21:20,320
Keď prehovorí Škodovka tak ako dnes,
tak vieme všetci, čo to znamená.

240
00:21:20,500 --> 00:21:26,480
Patrónka moja svätá, áno, orodu za nás.
Spoloč, pakáž austriácka. Vidíš, kto

241
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
začína vojnu?

242
00:21:27,600 --> 00:21:30,260
Tak hold, chlapci, pôjdete na Srbákov.

243
00:21:31,540 --> 00:21:33,940
Penníka budeš musieť tiež. Na Srbsko?

244
00:21:35,180 --> 00:21:36,620
Z Austriákov?

245
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Nikdy.

246
00:21:39,660 --> 00:21:45,450
My Rusi to nedovolíme, aby malý národ
bol byt len preto, že sa nemôže ubrániť

247
00:21:45,450 --> 00:21:47,490
presile. Čo chceš robiť?

248
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
Pôjdem späť.

249
00:21:49,150 --> 00:21:53,730
Janko, ty nepôjdeš. Ja ťa nikam
nepustím. Nie, mamička, ja viem, čo robím.

250
00:21:53,750 --> 00:21:54,910
Mamička, neho je dospelý.

251
00:21:55,390 --> 00:21:57,630
Janko, nie je to tak trochu zo
zbabelosti?

252
00:21:57,990 --> 00:22:01,870
Ja si pôjdem vyfasovať odvahu do
vydenského kriksministeria. Tak už je

253
00:22:01,870 --> 00:22:02,469
toho dosť.

254
00:22:02,470 --> 00:22:06,170
Tu si sadneš a nikam nepôjdeš. Nie,
otecko, pôjdem ešte dnes. Za pol

255
00:22:06,170 --> 00:22:08,470
hodiny mi ide vlak. Zajtra môžem byť za
hranicami.

256
00:22:08,670 --> 00:22:09,790
A čo, Hanička?

257
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Musí počkať.

258
00:22:19,170 --> 00:22:20,970
Ja predsa inak nemôžem.

259
00:22:21,990 --> 00:22:23,310
Ostatne jej to poviem.

260
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
Janko!

261
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Janko!

262
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Janko!

263
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
Haníčko!

264
00:22:50,730 --> 00:22:53,650
Upokoj sa, mamička, veď on janík
dostane rozum.

265
00:22:54,030 --> 00:22:55,130
Podbehnúť mu nedovolíme.

266
00:22:55,650 --> 00:22:59,470
Ešte sa to dobia úrady, že odišiel na kap
a bude vyšetrovanie. A nakoniec prídeme

267
00:22:59,470 --> 00:23:02,250
obaja o miesto. Prosím ťa, nestraž, Pavol.

268
00:23:02,690 --> 00:23:09,550
Vidíš, mamička... Hanka nie je doma, ale
nesmie stratiť ani chvíľku.

269
00:23:10,870 --> 00:23:13,590
Chlapče, chlapče, zostaň doma.

270
00:23:14,230 --> 00:23:16,210
Nie, otecko, to je nemožné.

271
00:23:16,490 --> 00:23:17,910
A uvažovať si o tom, čo robíš?

272
00:23:18,280 --> 00:23:20,100
Teraz už nie je čas na dlhé úvahy.

273
00:23:26,080 --> 00:23:31,800
No, budeš vyzerať ako ruská knižňa. To
bude celá Plzeň nahor, až pedieš do

274
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
kostola.

275
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
Ale keď budeš v tom Rusku, tak nás tam
musíš pozvať.

276
00:23:37,400 --> 00:23:41,660
No, a teraz si dokonalá nevesta.

277
00:23:42,180 --> 00:23:45,640
Teraz len vziať ženícha a ísť do kostola.

278
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Mám páčim.

279
00:24:46,250 --> 00:24:49,170
Nám vinu nedávaj. My sme ho varovali.

280
00:24:49,570 --> 00:24:51,050
Opustil nás všetkých.

281
00:24:55,560 --> 00:24:56,740
Ja mu verím.

282
00:25:24,940 --> 00:25:28,800
Že sa to kreslenie nerobí stáť viac. A mal
sa urobiť ako salutník. Alebo ako keď

283
00:25:28,800 --> 00:25:33,460
sa modlí. Boží, ja neviem, ale táto
telegrácia si ma veľmi nepáči. Alebo,

284
00:25:34,580 --> 00:25:38,620
ešte si mu mal primaľovať koňa, na
ktorým vyjde do Belehradu.

285
00:25:39,460 --> 00:25:41,960
Chalani, raz, dva, tri.

286
00:25:42,160 --> 00:25:43,900
Nech vyjde slúčko!

287
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
A to bolo!

288
00:25:45,660 --> 00:25:49,480
Vete tu také veci a zabudnete si
zavrieť okná.

289
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Zavrieť okná!

290
00:25:53,100 --> 00:25:57,500
Páni poslanci, vo výdenskom parlamente
to sú inakší chlapíci. Sú tiež

291
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
vlastenci, ale za zatvorenými dverami.

292
00:26:00,900 --> 00:26:02,240
A čo je toto?

293
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
Kto to maľoval?

294
00:26:03,920 --> 00:26:09,440
Matej Ladicka. Tak už, nech ťa to blíč.
Toto sa robí so starým mocnárom.

295
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Vymlčte, Hruška.

296
00:26:10,820 --> 00:26:12,480
Odvykli ste búrať Rakúsko.

297
00:26:12,900 --> 00:26:17,100
Veľmi dlho ste kričoval v Paríži a
neviete, čo to je. Ja viem. Aby som to zo

298
00:26:17,100 --> 00:26:21,720
idla zamaľoval. Ste hodloajálni.
Nechcete mať pred očiami velezradu.

299
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Praje, praje.

300
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
Ďakujeme.

301
00:27:37,390 --> 00:27:39,230
Vezmi si ešte sveter, Pavličku.

302
00:27:40,150 --> 00:27:41,570
Mamička, čo s ním budem robiť?

303
00:27:42,370 --> 00:27:44,970
Snáď si nemyslíš, že tam budem cez zimu.

304
00:27:45,390 --> 00:27:47,310
Ak nejde za mesiac, sme späť.

305
00:27:48,130 --> 00:27:52,930
To nevadí, ten vždy unesieš. A teraz
budú chladné noci. Ale bože, mamička,

306
00:27:52,950 --> 00:27:54,770
ty robíš, akoby som šiel do krížiackych
vojen.

307
00:27:54,970 --> 00:27:56,710
Tu predsa nejde o žiadnu vojnu.

308
00:27:56,970 --> 00:28:00,690
To bude len taká manifestácia rakúskej
armády.

309
00:28:01,110 --> 00:28:03,610
Čo potom by sa mohol takýto nárudok vážne
brániť?

310
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Miloš, môj milý syn.

311
00:28:06,490 --> 00:28:12,530
Píš mi čoskoro. Budem písať, otec. Avšak,
ak nepôjdeš tiež skoro, ty... Bo

312
00:28:12,530 --> 00:28:13,850
Jančiť by som ešte dokázal.

313
00:28:14,410 --> 00:28:16,310
Ja by som sa tebe radšej naučil.

314
00:28:16,770 --> 00:28:18,630
Tak zbohom, otec, už musím.

315
00:28:41,610 --> 00:28:46,890
Chalani, to je jedlá. Toľko som ho videl
pokope, tak pred vojnou bavílo ho.

316
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
Kus!

317
00:30:33,230 --> 00:30:34,630
Koniec.

318
00:31:04,400 --> 00:31:09,680
Prosím, zvedaj, čo tam vlastne je. Ťa,
Boh, toto je horšie, než kúzelná obálka

319
00:31:09,680 --> 00:31:14,740
z púte. Starajú sa o nás, aby sme išli
v poriadku zuby, než sa zahryznem do

320
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
nepriateľa.

321
00:31:16,380 --> 00:31:17,620
Čo je toto?

322
00:31:18,480 --> 00:31:24,140
Zase za zázrak. Hele, kamenec, to, aby
si mohol zastaviť krv, až ti šrapnel

323
00:31:24,140 --> 00:31:28,120
prejde hlavu. A teraz, profesor, ty vieš
nemecky prelošnánku.

324
00:31:28,720 --> 00:31:30,820
Zdravotné klozet, papier pre vojsko.

325
00:31:31,390 --> 00:31:33,610
A tu je pripísané, viribus unitis.

326
00:31:36,730 --> 00:31:37,930
Hergot, kam to idem?

327
00:31:38,350 --> 00:31:42,930
Idem späť. Kde snáď to prišiel? Ale
vážne, kam vlastne ide?

328
00:31:43,170 --> 00:31:45,550
Napríklad domov. Snáď už je po vojne.

329
00:31:46,330 --> 00:31:51,830
Rakúsko vypovedalo Rusku vojnu a my
sme zmenili smer jazdy. Tak kam potom

330
00:31:51,830 --> 00:31:53,130
ideme, pán Halam?

331
00:31:53,450 --> 00:31:57,630
Ty myslíš na Ruskoviť, profesor? No. No
a keď ja teraz vlastne ani neviem, kto to

332
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
Rusko je?

333
00:31:58,670 --> 00:31:59,690
Uč mi tú kriedu.

334
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Dávaj pozor.

335
00:32:03,540 --> 00:32:10,520
Tak tu, to sú Čechy, tu to
koliesko, to je Plzeň, takto nejako idú

336
00:32:10,520 --> 00:32:17,480
hranice Rakúska-Buhorska, tu až dole
to maličké, to je Srbsko, a tu

337
00:32:17,480 --> 00:32:23,180
to ohromné, to mi ani tabuľa nestačí, to
je Rusko. To je to Srbsko tak malinký,

338
00:32:23,200 --> 00:32:25,180
no to musí tú vojnu prehrať.

339
00:32:25,440 --> 00:32:27,460
To je proti tomu úplný trpaslík.

340
00:32:27,860 --> 00:32:34,120
A keď ten obrný, nechá toho trpaslíka
na holičkách, tak s ním bude zle.

341
00:32:34,280 --> 00:32:38,300
Pozri, profesor, či raz príde
doba, kedy sa ti silní nezastanú tých

342
00:32:38,300 --> 00:32:43,280
slabých, tak bude vôbec jemu koniec.
Ak budú silní, tak sa vždy

343
00:32:43,280 --> 00:32:44,300
slabých zastanú.

344
00:32:44,680 --> 00:32:46,300
Inak budú iba veľkí.

345
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
Ale silní nebudú.

346
00:33:18,730 --> 00:33:22,170
že som tie žalude nazbierala. Teraz, keď
nemáme kávu, budú dobré.

347
00:33:22,470 --> 00:33:28,130
Žena vidieckeho starostu písala odvtedy v
zábavné prírode, že najzdravšie sú

348
00:33:28,130 --> 00:33:33,430
domáce plodiny. Všetko, čo sa dováža,
plikazí zdravie. To sme si teda poriadnym

349
00:33:33,430 --> 00:33:35,990
kávou kazili žalúdok. To je hrôza.

350
00:33:36,270 --> 00:33:38,330
Ja už záplatujem záplaty.

351
00:33:39,190 --> 00:33:43,450
Otec už nebude mať pomaly v čom chodiť.
A prečo nevezmete tie janíkovi?

352
00:33:43,750 --> 00:33:44,810
Ty by si tomu dala.

353
00:33:45,150 --> 00:33:48,450
Janko sa vráti z Ruska a nebude mať čo
na seba, ba nie?

354
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
Dobrý večer.

355
00:33:50,370 --> 00:33:51,410
Dobrý večer.

356
00:33:52,370 --> 00:33:59,250
Je vlastne

357
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
dobre, že išiel.

358
00:34:00,770 --> 00:34:03,970
Bol divoch a Boh vie, do čoho by sa bol
tu dostal.

359
00:34:04,810 --> 00:34:06,130
Tak ako dnes.

360
00:34:06,670 --> 00:34:13,210
U nás v Sústružni zatkli dvoch robotníkov,
vraj rozširovali velezradné

361
00:34:13,210 --> 00:34:14,350
ruské letáky.

362
00:34:14,860 --> 00:34:18,980
A vieš, matka, že jeden študent za to
dostal 15 roku kriminálu?

363
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Počkaj.

364
00:34:21,540 --> 00:34:23,420
Pozri sa. To je ono.

365
00:34:24,199 --> 00:34:26,320
Dostal som to od nášho inžiniera.

366
00:34:27,239 --> 00:34:34,040
Nikoláj Nikolájevič oznamuje bratskému
českému národu, že sa blíži

367
00:34:34,040 --> 00:34:39,219
hodina jeho oslobodenia. Pane na
nebesiach, otecko, spoj to!

368
00:34:39,659 --> 00:34:44,199
Že sa blíži hodina jeho oslobodenia.

369
00:34:44,520 --> 00:34:46,219
Akoby som počula Jeníka.

370
00:34:47,659 --> 00:34:53,100
Akoby on to písal. Panebože, písal. Áno,
Pavol písal.

371
00:34:53,320 --> 00:34:57,840
A bola by som ti to zabudla povedať, oči.
Vidíš, aká som.

372
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
Zaplať, Boh. Na front ešte nejde.

373
00:35:09,700 --> 00:35:11,080
Všetko pripravené?

374
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
Abmarš je presne o siedmej hodine.

375
00:35:13,500 --> 00:35:17,320
Pretože hlásim, pán Oberleitnant, je
význáme a všetko je pripravené.

376
00:35:17,740 --> 00:35:20,940
Hlaváciou, vy ste ho dvoják, bývalý
aktivník Veldwebel sa nezaprie.

377
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
No a poznáte Knotka?

378
00:35:24,760 --> 00:35:26,300
Zvlášť dnes, keď má rečníc.

379
00:35:29,280 --> 00:35:31,140
A čo je s Milošom?

380
00:35:31,440 --> 00:35:34,740
Ešte nepísal? Bohužiaľ nie, pane
Oberleitnant, o riadku vojny je

381
00:35:34,740 --> 00:35:38,080
nezvestný. Čo odišiel na ruský front,
nemám od neho ani riadku.

382
00:36:01,550 --> 00:36:08,410
Budete obhajovať jeho majesť, cisáže
pána, a naši

383
00:36:08,410 --> 00:36:09,730
drahú vlasť.

384
00:36:10,850 --> 00:36:16,390
Budete statiční, ako boli Andreas
Hofer,

385
00:36:16,570 --> 00:36:23,150
Radecký a Ján Žicka. Tak zvíťazíme!

386
00:37:03,180 --> 00:37:06,120
To je chudák, ľavy na to chytil, ako
pucflek pri starom Knotku.

387
00:37:06,420 --> 00:37:07,620
Pri nedobrej Fajke.

388
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
Pohveče, tebe sa tie okuliare stratia, tak
neuvidíš nepriateľovi na päť krokov. Vieš, že

389
00:37:12,960 --> 00:37:16,840
ma hajtman Knotek vynadal simulantu a
brilo ma skoro rozšliapal? Z toho si nič

390
00:37:16,840 --> 00:37:20,040
nerob. Ale ja sa čudujem, ako teba mohli
vziať na vojnu.

391
00:37:21,220 --> 00:37:24,280
Pamätáš na divadle, kde sa mali robiť
vojakov, ako ťa nikto nechcel?

392
00:37:24,620 --> 00:37:26,580
Režisér ma vyhodil. Ja viem, kričal.

393
00:37:27,060 --> 00:37:29,480
Poukajte, nech ste preč, copa takhle
vyzerá vojak.

394
00:37:29,980 --> 00:37:31,160
Vidíš, v divadle som bol

395
00:37:32,460 --> 00:37:34,480
Teraz ma dali ostry a mám vyhrať vojnu.

396
00:40:39,080 --> 00:40:42,500
To nie je k žrálu, nenovečka. Je najvyššia
čas sa vzchopiť.

397
00:40:42,780 --> 00:40:44,480
Môžeme ju to ešte týždeň odkladať.

398
00:40:44,920 --> 00:40:48,980
Nedostaneme sa už nikdy odtiaľto. Ako je to
dlho, čo sme písali našim do Kýjeva?

399
00:40:49,240 --> 00:40:50,260
A odpoveď žiadna.

400
00:40:50,780 --> 00:40:52,220
Musíme sa tam dostať.

401
00:40:52,540 --> 00:40:57,000
Ale kam by si chodil, máš to všetko márne.
To nie je pravda. Dnes ešte máme trochu

402
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
sily. Myslím tej mravnej sily sa
zachrániť.

403
00:40:59,940 --> 00:41:03,000
Za mesiac už nám bude možno všetko
jedno.

404
00:41:03,620 --> 00:41:04,860
Kto to so mnou skúsi?

405
00:41:05,540 --> 00:41:06,920
Ja by som to riskol.

406
00:41:07,440 --> 00:41:08,820
No konečne ja tiež.

407
00:41:38,280 --> 00:41:40,340
Je tu ešte jeden prípad, pán doktor,
ľahký.

408
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Hauptmann Scheibe, 35.

409
00:41:42,720 --> 00:41:43,940
pluk, 1. batalion, 4.

410
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
setnina.

411
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
Seus. No tak sa na to pozrieme, pane
hajtmane.

412
00:41:53,060 --> 00:41:57,580
No to bude, myslím, ľahký priestrel
ramenného svalu.

413
00:41:57,880 --> 00:42:01,140
No, bude sa vám to čoskoro hojiť, dlho
vás tu týrať nebudeme.

414
00:42:02,440 --> 00:42:05,460
Keby ste si priali, tak by som vás mohol
poslať...

415
00:42:05,880 --> 00:42:08,060
vidiecka nemocnica do Ľvova. Nein.

416
00:42:09,100 --> 00:42:12,620
No asi sa s tým nechceš motať
vrátiť sa do spoločnosti. Javor.

417
00:42:12,840 --> 00:42:15,840
O pánovi hejtmanovi sa vie, že je s vojakmi
nikdy neopúšťaj

418
00:42:16,200 --> 00:42:21,860
Vojaci ho majú radi a on ich. Nechaj
sú to Nemci, Česi, Rusíni či Poliaci.

419
00:42:22,020 --> 00:42:25,540
Jeho ľudia to vždy musia urobiť správne
čo im patrí.

420
00:42:25,760 --> 00:42:29,600
Je to jediná stovka, kde ste vojakmi
nesťažujú sa na hlad.

421
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Takže späť dopredu? Javor.

422
00:42:35,790 --> 00:42:41,650
Si tam zahrabaný ako potkan, že z
ani to nevykopeš.

423
00:42:42,550 --> 00:42:49,530
Pepík, Pepička, máš tu nejaké

424
00:42:49,530 --> 00:42:56,330
ovlaženie, no, a dostanete kukuričnú
kašu, máme ju dnes

425
00:42:56,330 --> 00:42:57,670
na obed.

426
00:42:58,350 --> 00:43:03,110
Poď, Pepičku, poď sa pozrieť, poď,
no.

427
00:43:03,920 --> 00:43:08,920
Tak ma si to okukní, až ti raz
pošlem, aby si ma neblavoval.

428
00:43:11,820 --> 00:43:15,760
Vidíš, to bol tiež holub, ale divokej.

429
00:43:17,440 --> 00:43:21,840
Kdeže, páni morkali, nás nepostrašíte.

430
00:43:22,340 --> 00:43:24,080
My sme tu zakopaný.

431
00:43:24,300 --> 00:43:26,040
A ako, pane?

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,740
Akú to hrajú?

433
00:43:33,080 --> 00:43:38,600
Pán Zamrazil, no predsa je tu našou. Šop
sem, šoptám sa nábož, to nevie na jo.

434
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Udaj na ticho!

435
00:43:39,940 --> 00:43:44,120
Cez to vašu muziku nepočujem ani, či
to štíde aj naši, alebo rusí.

436
00:43:44,760 --> 00:43:49,080
A vy, letvina, pracovať a chrlíte si
svojho.

437
00:43:53,100 --> 00:43:54,940
Starý otec nemá rád moju mušku.

438
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Ale má šťastie.

439
00:43:57,470 --> 00:44:00,210
Je to najhlbší krtko z celej Galície.

440
00:44:00,470 --> 00:44:03,870
Áno, tak on to nie je knoteck, on je to
krtko. Krtko.

441
00:44:08,730 --> 00:44:12,910
Navrazil! Čo tu robíte v tretilej? Je
tu nejaký poriadok?

442
00:44:14,610 --> 00:44:16,810
Jednoročiak, vy si myslíte, že vás
nemôžem nechať uviazať?

443
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
Čo je to?

444
00:44:19,530 --> 00:44:20,530
Všetkým tú vec.

445
00:44:20,990 --> 00:44:23,710
Nádičku, naschledanú. Príďte zas.

446
00:44:24,170 --> 00:44:25,170
Ticho!

447
00:44:26,220 --> 00:44:27,300
Zavrazi, teraz nemá čo robiť!

448
00:44:28,420 --> 00:44:29,420
Atlétin!

449
00:44:31,220 --> 00:44:32,540
Sa nebude trpieť!

450
00:44:33,020 --> 00:44:35,560
Všetko hlási majorovi! Toto búplo.

451
00:44:38,100 --> 00:44:39,360
Ale je horšie.

452
00:44:49,820 --> 00:44:53,900
Máme niekoľko hranených, odneste ich! Sú
dva mŕtvy, zakopať!

453
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Veliteľa práporu.

454
00:45:01,960 --> 00:45:03,040
Veliteľa práporu?

455
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Zdenávam.

456
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Haló?

457
00:45:09,120 --> 00:45:10,280
Áno, pán major, sú?

458
00:45:11,120 --> 00:45:13,780
Likvidovali sme ruskú feldwachu pred
nami, vzali sme deväť zajacov.

459
00:45:14,280 --> 00:45:15,480
Naše straty sú?

460
00:45:15,960 --> 00:45:18,160
Rusi strieľaj veľmi pekne oznám na našu
pozíciu.

461
00:45:19,440 --> 00:45:23,260
Hovorím ako zástupca veliteľa setniny,
lebo hajtman Šajbe je ranený.

462
00:45:24,620 --> 00:45:25,760
Akože on sa vracia?

463
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Potrebujeme veľké posily.

464
00:45:32,330 --> 00:45:35,430
Poslušne hlásim, pán hajtman, že
stotina je vyčerpaná a potrebuje

465
00:45:35,430 --> 00:45:37,830
vystriedanie. Ako? Ku fangne? Peviť!

466
00:45:38,630 --> 00:45:40,070
Sú pri mojom kryte! Ho!

467
00:46:02,060 --> 00:46:03,540
Odviesť k veliteľovi na výsluch.

468
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
Marš!

469
00:46:07,320 --> 00:46:11,740
Ale Cabral, tu je! Ten baťuška už asi
na oviatko nedôjde.

470
00:46:12,820 --> 00:46:15,380
Ideme ďalej a tí dvaja zostanú tu.

471
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Schmitt, bleib hry!

472
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Zum Befehl!

473
00:46:26,260 --> 00:46:29,160
Zomieram, môj míly druh.

474
00:46:29,860 --> 00:46:34,360
Kole. Synok, bude tviez otca.

475
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
Nezabudni ma, Miloš Francevič.

476
00:47:03,720 --> 00:47:06,180
Miloš Francevič?

477
00:47:06,900 --> 00:47:08,780
To znie skoro po slovensky.

478
00:47:09,180 --> 00:47:13,120
Nezabudni, Kolia. Prešaj, druh.

479
00:47:13,340 --> 00:47:14,340
Kolia.

480
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Brať Rus?

481
00:47:35,740 --> 00:47:36,920
Slovensky rozumieš?

482
00:47:38,980 --> 00:47:43,100
Nie, ja. A len Rus sa und, a len Čech ku
sláviša vrýder.

483
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
Kapu!

484
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Vás to kema?

485
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Kema, kema!

486
00:47:51,300 --> 00:47:54,660
Viem, že ma nespoznávate. Pozná vás, pán
Ľadvino. Kde ste, preboha? Čech,

487
00:47:54,680 --> 00:47:56,500
Plzenák. Tieto uniformy!

488
00:47:58,060 --> 00:48:00,380
Som dobrovoľník Českej družiny v Rusku.

489
00:48:00,740 --> 00:48:02,940
Družina čo to je? Národný český vojsk.

490
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Bojsko český?

491
00:48:04,550 --> 00:48:05,890
Československý, bojujeme za slobodu.

492
00:48:06,410 --> 00:48:09,450
Kriste Ježišu, teraz vás obe sejú.

493
00:48:19,630 --> 00:48:22,490
Skubte to a rozdajte. Kto ste vlastne
človek? Hrabas.

494
00:48:22,730 --> 00:48:27,230
Miloš? Áno, ale mlčte pre boha. A otec
zúrivej zupák. Viete niečo o mimoci? Radšej

495
00:48:27,230 --> 00:48:29,030
by som nevedel, ale má sa dobre.

496
00:48:29,310 --> 00:48:30,129
Ku mne vedie.

497
00:48:30,130 --> 00:48:31,150
Keby ste tak mohli utiecť.

498
00:48:31,390 --> 00:48:32,390
Azo, forward!

499
00:48:32,549 --> 00:48:36,710
Zaplať Boh, že nás vystriedajú. Teraz snáď
budeme mať na dve hodiny izbu, nie? Zdá

500
00:48:36,710 --> 00:48:37,810
sa, že bude dnes v noci pokoj.

501
00:48:38,210 --> 00:48:42,030
Ale vpravo od nás, tam je asi mazec.
Napokon idú na striedanie. Áno, ale

502
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
pozeraj, kto je to.

503
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Zdravstvo ťa, baťuška.

504
00:48:44,670 --> 00:48:46,370
Nechce sa bojovať? Nie, nie.

505
00:48:46,690 --> 00:48:48,670
Ukáž to, bohajte, bohajte.

506
00:48:53,650 --> 00:49:00,570
Až uvidíš nadporučíka Kalinu, vráť

507
00:49:00,570 --> 00:49:01,158
mu je.

508
00:49:01,160 --> 00:49:02,600
Skoro by som bol na ne zabudol.

509
00:49:03,500 --> 00:49:08,140
Doma to vyzerá biedne. Samé začenia a
chleba žiadny. Copa chleba by bol? A

510
00:49:08,140 --> 00:49:12,260
naším chlebom sa živia Viedenci. Kde by
tiež Viedeň zala chleba? Z alpských skál

511
00:49:12,260 --> 00:49:16,500
snáď, nie? Na Čechy si Viedeň nemôže
zvyknúť a náš chleba vojacim idú k

512
00:49:16,500 --> 00:49:18,420
dúhu. Prečo práve my máme bojovať s Rusmi?

513
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
Rusko nezničilo ani dve stele tatársku
jarma. Viete, ešte len nezničíme.

514
00:49:23,840 --> 00:49:27,880
Rakúsko proti Rusku, keď je to k
smiechu. A deň privediete túto zradné

515
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
reči. Čo keby vás

516
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Špiónov je tu dosť.

517
00:49:32,190 --> 00:49:35,750
Pán nadporučík, tu vraciam vaše
noviny. Tie nás inšpirovali.

518
00:49:37,570 --> 00:49:42,570
No áno, najlepšie je nič si nevšímať.
Ako tu prokop. Maj ty kokos.

519
00:49:55,850 --> 00:49:58,250
Bol to tichý, hodný ho.

520
00:50:00,590 --> 00:50:02,890
Vojak, ktorý ani nepriateľa nevidel.

521
00:50:40,970 --> 00:50:42,210
Ruský chlpáci!

522
00:50:42,690 --> 00:50:45,610
Už dávujú vypočuť, kam majú dojmeča.

523
00:50:46,310 --> 00:50:50,470
Pán major, poslušne hlásim, že deviaty
zajatec zomrel na ceste. Poručil som ho

524
00:50:50,470 --> 00:50:57,330
pochovať. Naši tie z Čily, túre dobre,
dobrá rana. Čo?

525
00:50:57,810 --> 00:51:01,970
Dá sa, že áno, pán major. Keby
takých voskalí dostali viac, bolo by

526
00:51:01,970 --> 00:51:02,970
čoskoro po vojne.

527
00:51:03,250 --> 00:51:05,850
Nech chceli o batalióne.

528
00:51:08,950 --> 00:51:10,510
Aké nomáro?

529
00:51:11,370 --> 00:51:13,210
Môžeš hovoriť, dobytok?

530
00:51:14,670 --> 00:51:15,910
Ladák, čo je?

531
00:51:16,210 --> 00:51:19,930
To bolí, táto. Čo je to?

532
00:51:20,470 --> 00:51:23,030
Slovenský? Vie Čech?

533
00:51:24,870 --> 00:51:31,250
Áno, ja som Čech. Miloš, pre Krista
pána.

534
00:51:31,630 --> 00:51:34,290
Čo, Ravas, aký Miloš?

535
00:51:34,910 --> 00:51:37,470
Áno, ja som Miloš Ravas.

536
00:51:50,290 --> 00:51:53,070
Už viem všetko. Žiadny deserter.

537
00:51:53,510 --> 00:51:55,190
Dobrovoľník českej družiny.

538
00:51:59,910 --> 00:52:06,610
Moja vlasť sú Čechy. Bojujem pre nich

539
00:52:06,610 --> 00:52:09,060
slobodu. A sú nás tisíce.

540
00:52:09,500 --> 00:52:12,540
Nás, čo sa nebojí mať pre slobodu na
smrť.

541
00:53:06,629 --> 00:53:11,510
Nepopierate teda, že ste vstúpili
dobrovoľne do velezhrádnej českej družiny

542
00:53:11,510 --> 00:53:17,490
a že ste bojoval proti CAK armáde. Je
to tak v zmysle obžalu vy, pán

543
00:53:17,490 --> 00:53:18,490
audítora?

544
00:53:20,170 --> 00:53:24,570
Ste si vedomý, aký trest je určený na
takýto zločin?

545
00:53:26,430 --> 00:53:33,190
Áno. Je ste prítomný váš otec,
svedomitý náš podôstojník, výborný

546
00:53:33,190 --> 00:53:34,670
a hrdiný vojak.

547
00:53:35,680 --> 00:53:39,740
Môžete pred ním uviesť ešte niečo na svoju
obhajobu?

548
00:53:40,420 --> 00:53:42,940
Nemám, z čoho by som sa ospravedlňoval.

549
00:53:43,780 --> 00:53:48,620
A pred svojím ocom nemám, zač by som sa
hanbil.

550
00:53:49,780 --> 00:53:52,660
Ste skupný poličiak. Nie je vám pomoc.

551
00:54:02,360 --> 00:54:04,440
Povedzte nám, že svoj čin ľutujete?

552
00:54:04,970 --> 00:54:08,050
A súd sa vina snaží, aby vám trest
zmiernil.

553
00:54:09,310 --> 00:54:12,010
Súhlasíte? No, a čo?

554
00:54:12,890 --> 00:54:14,830
Nikdy! Nie!

555
00:54:22,030 --> 00:54:27,850
Pán hajtman, vyhláste jasne, aký je
výmer trestu na tento zločin, aby

556
00:54:27,850 --> 00:54:30,710
obžalovaný vedel, čo na neho čaká.

557
00:54:31,330 --> 00:54:33,290
Trest smrti povrazom.

558
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Prosím.

559
00:54:48,000 --> 00:54:52,600
Preboha, dajte mu milosť.

560
00:54:54,240 --> 00:54:57,220
Solce pôjde poradiť. Choď teda hem.

561
00:55:28,150 --> 00:55:32,650
Synáčik, môj drahý, miloš.

562
00:55:34,730 --> 00:55:35,290
Oči...

563
00:55:35,290 --> 00:55:43,090
Oči,

564
00:55:43,090 --> 00:55:44,870
na pamiatku.

565
00:55:47,410 --> 00:55:52,290
Smrť, ktorá ma čaká, nie je taká strašná,
ako to otroctvo, v ktorom žiješ ty.

566
00:55:54,030 --> 00:55:55,670
Zbohom, oči, potom už nebude čas.

567
00:55:57,740 --> 00:55:59,460
Už by to všetko mohol zobrať čert.

568
00:55:59,680 --> 00:56:02,020
Bajo, a najmä dnešok.

569
00:56:02,240 --> 00:56:04,100
Stále musím na toho chlapca myslieť.

570
00:56:04,440 --> 00:56:06,160
Áno, áno, chudák Miloš.

571
00:56:06,380 --> 00:56:08,960
Ale prišiel práve v čas. Ako to, Oblička?

572
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Ešte.

573
00:56:21,220 --> 00:56:23,160
Dojčatá, Česi a Slováci.

574
00:56:29,560 --> 00:56:31,760
Vanček, už na toto čítanie je šibenica.

575
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
A to, že ste mi to dal, Ľadvina, na to
je tiež šibenica.

576
00:56:35,580 --> 00:56:38,680
Ale môžem sa na vás poľahnúť. Ako na
svojho syna, pán Ledvino.

577
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
Ale pozor na Krkhochu.

578
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Teraz je to všetko sem.

579
00:56:44,460 --> 00:56:45,980
Ja už to viem rozdať.

580
00:56:48,360 --> 00:56:50,120
A inak o sebe neviem.

581
00:56:51,100 --> 00:56:55,820
Čo myslíte, pán Ledvin? Ja môžem byť
velezrácom, ale nikdy nebudem zrácom.

582
00:56:56,160 --> 00:57:02,300
Venom jeho veličenstva, Sysára a kráľa,
odsudzuje sa zbeh Miloš Rabas trestu

583
00:57:02,300 --> 00:57:03,300
smrti prvazom.

584
00:57:03,680 --> 00:57:06,780
Rozsudok bude vykonaný v skorých hodinách
ranných.

585
00:57:07,200 --> 00:57:08,520
Tak menujeme.

586
00:57:10,020 --> 00:57:13,000
Odveďte zbeha, silnú stráž k nemu.

587
00:57:29,070 --> 00:57:30,870
To je úplne správne.

588
00:59:04,779 --> 00:59:05,779
Miloš.

589
00:59:16,820 --> 00:59:19,320
Len, ty nechceš čaj?

590
00:59:19,660 --> 00:59:22,060
Pre koho to stále robíš tie prstienky?

591
00:59:22,440 --> 00:59:24,560
To by si rád vedel, však?

592
00:59:26,920 --> 00:59:28,260
Krásna práca, čo?

593
00:59:28,540 --> 00:59:31,640
Keby sme tak stáli pri Krakove predom
rokom.

594
00:59:31,840 --> 00:59:36,060
Môžem ho dohodiť až na Moravu. Aký pekný
švajca. A čo s ním tu, keď už sme

595
00:59:36,060 --> 00:59:37,200
zase pri ruskej hranici?

596
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
Daj už izbu.

597
00:59:42,420 --> 00:59:44,200
Porátaj, máš reči.

598
00:59:44,400 --> 00:59:46,240
Čo vy tu spletiete, bratia, dobre?

599
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Ktoré gubernie.

600
00:59:48,160 --> 00:59:49,520
Ktoré gubernie? My?

601
00:59:50,000 --> 00:59:53,720
Z Plzenskej, starý. To očiam ďaleko
nepoznám.

602
00:59:54,060 --> 00:59:55,240
O, ďaleko.

603
00:59:55,480 --> 00:59:59,620
A už sme tam dávno mohli byť, keby ty
bagáni za niečo stáli.

604
01:00:00,030 --> 01:00:04,790
Ak by mali čom streliť, my už dávno
by boli v Véne. Dávno vo Vítnii?

605
01:00:05,010 --> 01:00:08,050
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra, hra.

606
01:00:08,970 --> 01:00:09,970
Hra, hra,

607
01:00:10,350 --> 01:00:12,050
hra, hra. Hra, hra, hra, hra.

608
01:00:12,750 --> 01:00:15,790
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra, hra.
Hra, hra, hra, hra.

609
01:00:16,350 --> 01:00:19,630
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra, hra.
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra, hra.

610
01:00:19,630 --> 01:00:20,288
Hra, hra, hra, hra.

611
01:00:20,290 --> 01:00:23,610
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra, hra.

612
01:00:24,170 --> 01:00:28,890
Hra, hra, hra, hra. Hra, hra, hra,
Strava zlá, niekedy nedostaneš za celý

613
01:00:28,890 --> 01:00:33,830
deň nič teplého do hubí. Fajčiť nie je čo.
Už nie je ani tá biedna machorka. A strieľať

614
01:00:33,830 --> 01:00:38,850
tiež nie je čím. Vyzerá to, ako by nás
páni v Petrohrade predali. Takto by zo

615
01:00:38,850 --> 01:00:43,170
slávnej českej družiny sotva čo zostalo. A
mali sme domov len skok k našim. Ale to

616
01:00:43,170 --> 01:00:48,450
sú reči. Ja verím, že domov šťastne
dôjdeme. Ale koľko nás bude? Koľko?

617
01:00:48,470 --> 01:00:54,670
Veľa. Nie stovky, ale tisíce. Nie česká
družina, ale regimenty.

618
01:00:54,990 --> 01:00:56,250
No daj pán vod.

619
01:00:56,590 --> 01:01:01,310
Viera horý pce našej. Bolo nás na začiatku
málo, ani najtisíc. Ale koľko z nich

620
01:01:01,310 --> 01:01:07,010
dôjde do Čiech? A keby nikto z nás, tak
prídu ďalší zo zajacov. Pravda, my

621
01:01:07,010 --> 01:01:09,110
ruský Česi a Slováci by sme to nevyhrali.

622
01:01:09,410 --> 01:01:11,650
Bola nás starodruženíkou iba Hrska.

623
01:01:11,910 --> 01:01:16,890
Mali sme jesť ľan ako predvoj ruskej
armády. A teraz tu sedíme pre nič a za

624
01:01:16,890 --> 01:01:17,890
nič.

625
01:01:26,440 --> 01:01:29,080
Tie, Nikifor Petrojec. Zdravstvoj.
Zdravstvoj.

626
01:01:29,540 --> 01:01:30,940
Jednotka k Čechom na čaj.

627
01:01:31,540 --> 01:01:32,860
Čechom? Ty si Čech?

628
01:01:33,140 --> 01:01:37,940
Áno, z Berouna. Z Berhouna. Vy rozumiete
tiež českým? No práve tak ako ty.

629
01:01:38,360 --> 01:01:42,000
Ako je v Čechách? Vy sme naposledy
doma. Tento rok v máji.

630
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
No a čo je tam?

631
01:01:43,640 --> 01:01:45,360
Nič pekného, ​​chlapci.

632
01:01:46,000 --> 01:01:48,320
Našich najlepších ľudí nám pozatvárali.

633
01:01:49,060 --> 01:01:51,540
Rašína a kramára odsúdili na smrť.

634
01:01:52,040 --> 01:01:55,120
Darbáci. Tak poď Berouňák na čaj,
poď.

635
01:01:56,200 --> 01:02:00,720
Tak to vidíte, bratia. Všetky naše
nádeje idú do čerta. Doma je to ako

636
01:02:00,720 --> 01:02:06,160
tu. Radšej by som s tým udrel. Ja
praštim teba, ty baba. Na čo si prisiahol

637
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
v Tijeve?

638
01:02:07,180 --> 01:02:08,820
A koniec s týmto rečom.

639
01:02:09,340 --> 01:02:12,800
Dnes, keď všetci stratia hlavu, my
musíme vytrvať.

640
01:02:13,320 --> 01:02:19,820
Kto pochybujete, nevyhráva. A preto
musíme my všetci, Česi i Slováci,

641
01:02:19,940 --> 01:02:23,820
ísť pekne do húfu a buvať sa za tú svoju
slobodu.

642
01:02:24,430 --> 01:02:27,870
A to by bolo pekné, aby sme nepresadili
svoju pravdu. Správne.

643
01:02:28,110 --> 01:02:29,110
Áno.

644
01:02:30,910 --> 01:02:32,110
Hovorím niečo?

645
01:02:34,090 --> 01:02:36,230
Áno, bratia, tak je to správny.

646
01:02:36,530 --> 01:02:39,650
Čom doma je možno ešte horšie ako nám.
Áno.

647
01:02:40,170 --> 01:02:46,430
Ale najhoršie je našim českým ľuďom tu,
na Rakúskom fronte.

648
01:02:47,390 --> 01:02:51,810
Snáď ani mnohí nevedia, že bojujú proti
nám.

649
01:02:52,650 --> 01:02:53,970
A že my...

650
01:02:54,200 --> 01:02:58,960
Bojujeme za ich aj našu slobodu.

651
01:03:02,860 --> 01:03:04,160
Čo je? Ukáž.

652
01:03:04,900 --> 01:03:07,080
Priestrel. To sa ti čoskoro zahojí.

653
01:03:07,300 --> 01:03:11,400
Prečo ste sa vracali? Mali ste ma tu
nechať. Čo si o nás myslí?

654
01:03:13,840 --> 01:03:17,260
Chlapci, už nesmieme niečím ich prizerať.

655
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
Nališla práve chvíla, aby sme naviazali
na naše slávne dejiny.

656
01:03:23,120 --> 01:03:25,020
a začali si ich tvoriť sami.

657
01:03:25,640 --> 01:03:32,100
Chlapci, my vás nemôžeme a tiež nechceme
nútiť. Všetko záleží od vás, ako sa

658
01:03:32,100 --> 01:03:35,980
rozhodnete. Tiež by sme boli radi,
keby ste povedali, čo o tom myslíte.

659
01:03:36,300 --> 01:03:39,920
No, ja myslím, že môžem hovoriť za
všetky.

660
01:03:40,240 --> 01:03:45,740
Budeme radi, keď sa odtiaľto dostaneme.
Ako bude ďalej, aj tak nevieme. No, horšie

661
01:03:45,740 --> 01:03:47,000
ako tu, to nebude nikde.

662
01:03:47,220 --> 01:03:49,400
No, vždy sme tiež dvakrát písali do
Kieva.

663
01:03:49,680 --> 01:03:52,660
Tak halt, každý nech hovorí za seba.

664
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
To nie je len tak.

665
01:03:54,330 --> 01:03:59,170
Ono to tak trochu smrdí velezradú.
Prosím pekne, to je môj názor.

666
01:03:59,950 --> 01:04:01,050
Zoberme môj prípad.

667
01:04:01,390 --> 01:04:06,190
Desať rokov som poctivo slúžil, platil
si na penziu a teraz by som mal niečo

668
01:04:06,190 --> 01:04:11,310
takého. Ja by som rád, pretože som
Čech, ale povážte, keby sa to

669
01:04:11,310 --> 01:04:15,610
prezradilo. Hovoríš cez tihorico. Keď
ide o tak vážnu vec, tak sa nikto nesmie

670
01:04:15,610 --> 01:04:18,630
obzerať na to, čo bude z jeho penzii. Tak
to nemôžeš hovoriť.

671
01:04:19,020 --> 01:04:23,780
Kto dnes stratí súvahu, nebude sa veľa
níry vrátiť na spátek. A to nám príde o

672
01:04:23,780 --> 01:04:24,780
všetko.

673
01:04:25,220 --> 01:04:27,120
Rusko vojnu nevyhrá.

674
01:04:27,820 --> 01:04:29,360
Vyhraje, ale on nevyhraje.

675
01:04:29,780 --> 01:04:35,360
Dôležité je, aby sa celý svet dozvedel,
že sme tu a že niečo dokáže. Aké dlhé

676
01:04:35,360 --> 01:04:41,500
debaty. Kto nechce a nemá dosť silnú
vieru, nech zostane, kde je.

677
01:04:42,420 --> 01:04:43,820
Ja sa hlásim.

678
01:04:44,240 --> 01:04:46,360
A kto ide so mnou, nech vedie ruku? Ja
idem.

679
01:04:46,620 --> 01:04:51,700
Beriete ranených? Samozrejme. Takto tiež.
Vezmeme každého, kto má odvahu a verí

680
01:04:51,700 --> 01:04:54,600
našej veci. Tak pristúpte a povedzte nám
svoje mená.

681
01:04:55,860 --> 01:04:58,540
Á, už je po rozkaze.

682
01:04:58,800 --> 01:05:01,720
Bratia tu budú čo nevidieť. Musíme
pripraviť čaj.

683
01:05:02,020 --> 01:05:03,280
Vieš, čo je v rozkaze?

684
01:05:03,620 --> 01:05:05,380
Áno, viem. Na dosmrtivým.

685
01:05:05,700 --> 01:05:08,560
Už nie sme česká družina. Sme pluk.

686
01:05:09,180 --> 01:05:11,520
Prvý československý strelecký pluk.

687
01:05:11,880 --> 01:05:14,700
Čaj, čaj, čaj, zimné... Nazdar, bratia,
nazdar.

688
01:05:14,940 --> 01:05:16,000
Poď. Nazdar.

689
01:05:16,340 --> 01:05:19,980
Nazdar, bratia, nazdar, bratia. O,
Kolia, vždy prvá pri čaji.

690
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
To nepoznáš nášho Mikulku.

691
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
Tak moje meno Kolia, kedy Mikulka?

692
01:05:25,660 --> 01:05:30,620
V Rusku Kolia Mikulka. A domaťku budeme
hovoriť vôbec iba Mikulka.

693
01:05:30,840 --> 01:05:32,180
Pôjdem s vami v Čechii.

694
01:05:32,600 --> 01:05:34,240
A kam by si šiel?

695
01:05:34,620 --> 01:05:36,540
Ocko si na fronte nenašiel?

696
01:05:36,840 --> 01:05:37,980
Mámu nemáš?

697
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Áno, pôjdeš s nami.

698
01:05:40,750 --> 01:05:45,330
Len aby sa ti necnelo. Ale u nás
koňa nedostaneš. U vás koňa nemá.

699
01:05:45,870 --> 01:05:49,670
Sú, ale... Hoci to cár, z každej cáru aj
koňa dostanem.

700
01:05:50,410 --> 01:05:53,670
Mikulko, u nás cára nemáme. U vás cára
net?

701
01:05:54,050 --> 01:05:55,029
Net, net.

702
01:05:55,030 --> 01:05:56,670
Aj tak s vami pojdem.

703
01:05:59,190 --> 01:06:00,810
Teším sa na vašu krajinu.

704
01:06:14,350 --> 01:06:15,550
Už aby sme boli doma.

705
01:06:15,810 --> 01:06:21,190
Máš pravdu, brat Šikovateľovi. Viem, ako
to myslíš. Hnať Austriákov cez Karpatiu

706
01:06:21,190 --> 01:06:22,190
až touto.

707
01:06:22,270 --> 01:06:28,450
A potom ťahať až na Olomouc, vieš? No
tak rýchlo to nepôjde.

708
01:06:28,650 --> 01:06:31,810
Ale možno, že to pôjde rýchlejšie, než si
všetci predstavujeme.

709
01:06:32,530 --> 01:06:34,450
A čo Baťuška Brusilov?

710
01:06:36,410 --> 01:06:37,870
Už sa na nich chystá.

711
01:06:45,130 --> 01:06:48,830
Brata šikovateľovi, všetci vracajú na
stanovište Roty. Asi z dvoch hodín

712
01:06:48,830 --> 01:06:52,490
vyrazíme. Na celom fronte sa začal
útok a naši na niekoľkých miestach

713
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
prerazili front.

714
01:06:53,570 --> 01:06:58,390
Napokon sme sa niečoho ročkali. Len aby
Rusi vydržali. A hnať ich!

715
01:06:59,270 --> 01:07:02,650
Adieu, starý husár Rusínov! Adieu!

716
01:07:03,430 --> 01:07:05,610
Odrejú! Za trup na pochod!

717
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Poznáte toho človeka?

718
01:07:20,420 --> 01:07:23,120
Janko. Janko. Áno, Ján Kalína.

719
01:07:24,000 --> 01:07:25,120
A viete, čo toto je?

720
01:07:25,560 --> 01:07:27,740
To je album Velezrádcov. A čo hovoríte to
uniforme?

721
01:07:28,800 --> 01:07:30,040
Váš syn je ruský vojak.

722
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
Vojakov dobrovoľník pre dedkov z
Kohersku.

723
01:07:32,980 --> 01:07:35,480
A vy od dneška ste pod policajtom
rozhľadom.

724
01:07:35,780 --> 01:07:36,780
Celá hodina.

725
01:07:42,880 --> 01:07:44,640
Prvá správa o Jeníko.

726
01:07:45,230 --> 01:07:47,450
Teda je živý. Je to hrozné.

727
01:07:53,830 --> 01:07:58,870
Že máte syna v Rusku, sme vedeli. A
nevedeli sme, že vstúpil do ruskej

728
01:07:58,870 --> 01:08:00,150
armády medzi

729
01:08:00,150 --> 01:08:06,610
tím...

730
01:08:06,610 --> 01:08:10,550
Ako si to tí chlapci vlastne predstavujú?

731
01:08:13,630 --> 01:08:16,069
Napokon. To je ich vec.

732
01:08:16,630 --> 01:08:21,689
Ale to nie je to, prečo som si vás
zavolal. Kalino, mám tu dôklivé

733
01:08:21,689 --> 01:08:23,649
upozornenie od generálneho riaditeľstva.

734
01:08:23,910 --> 01:08:28,410
Skrátka a dobre, mám nariadené. A viete,
čo to dnes znamená?

735
01:08:29,250 --> 01:08:32,670
Pán riaditeľ, viem, že som vo vašich
rukách.

736
01:08:32,950 --> 01:08:36,609
Nie som Kalino žiakať, ale mám rozkaz.

737
01:08:38,390 --> 01:08:40,890
Nie, neurobím to.

738
01:08:45,899 --> 01:08:47,540
Kam vás mám človeče ukryť?

739
01:08:48,120 --> 01:08:49,180
Premýšľal som o tom.

740
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
Pôjdete do volevca.

741
01:08:50,859 --> 01:08:53,760
Pôjdete tam na nejaký čas ako prostý
robotník.

742
01:08:54,880 --> 01:09:00,020
Vážený pán riaditeľ, ďakujem vám. Choďte,
Kalino, aby ste boli pánom trochu sočí.

743
01:09:04,629 --> 01:09:10,569
Opát, tu máte ten sľúbený tabaček. A
mordy je, a vojenský, zo špitalu. To si

744
01:09:10,569 --> 01:09:17,170
dáš, to mi dáš nadspať. Tak som rád, že
už je zase medzi nami starý

745
01:09:17,170 --> 01:09:22,370
Kalina. Že sa trhol od žltej, od
germanvcov. Vždy som vám hovoril, že

746
01:09:22,370 --> 01:09:27,250
sme Kalinovi krivdieli. No áno, to sme
nemohli vedieť, že už dávno ulejvá ako

747
01:09:27,250 --> 01:09:31,910
nepostrádateľné mnoho našich ľudí, ktorí
by inak museli na front. To je od neho

748
01:09:31,910 --> 01:09:33,950
pekný, lenže on ulejvá tiež meštiakov.

749
01:09:34,439 --> 01:09:39,120
medzi robotníkov, študentov, obchodníkov,
staviteľa a viete, že dokonca jeden

750
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
profesor u neho jazdí už vyše roka s
kolieskom na dvore?

751
01:09:42,120 --> 01:09:46,220
Ale čo, všetci sú ľudia a Česi,
meštiaci.

752
01:09:46,899 --> 01:09:51,460
Dnes musíme všetci držať pohromade, nech
je to... Nazdar, chlapci.

753
01:09:52,020 --> 01:09:56,960
Nazdar. Tak poď, dajte mi pivo.

754
01:09:58,380 --> 01:10:00,520
Možno, že čoskoro budem piť len vodu.

755
01:10:00,880 --> 01:10:03,280
Vari, copak, ľahké ľan vínky.

756
01:10:03,870 --> 01:10:10,610
Alebo ti nechutí zo slivkách? To nie, to
nie, ale kriminály, kamaráti. Nehovor

757
01:10:10,610 --> 01:10:13,670
lúkotnári. Nie, zmysel.

758
01:10:14,050 --> 01:10:16,730
Oni majú už dávno nahnané.

759
01:10:16,930 --> 01:10:20,410
Skôr našich ľudí púšťajú, než aby ich
zatvárali.

760
01:10:21,490 --> 01:10:27,910
Kromár, raší, klopáč, ale tí nemajú synov
dobrovoľníkov v ruskej

761
01:10:27,910 --> 01:10:33,770
armáde. Čo nerozprávaš? Pavol? Môj Pavol?
Môj janík. je cisársky kráľovský

762
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
velezradca.

763
01:10:35,710 --> 01:10:41,110
Česi v ruskej armáde? To si dám lepšie.

764
01:10:41,430 --> 01:10:47,570
Po manifeste českých spisovateľov?
Masaryk v Londýne,

765
01:10:47,750 --> 01:10:51,410
Beneš v Paríži, Štefánik.

766
01:10:52,310 --> 01:10:55,570
A čo ty, Kalin?

767
01:10:56,730 --> 01:11:00,730
Ja? Ja pôjdem do Bolevca.

768
01:11:01,770 --> 01:11:03,050
Do bolevca.

769
01:11:03,270 --> 01:11:06,190
Bolevec. Bolevec.

770
01:11:58,280 --> 01:11:59,960
Snáď sa to teraz obráti.

771
01:12:00,480 --> 01:12:04,940
Počúvaj, keď ten prekliaty cársky
režim vzal za svoj. No, najvyšší čas, aby

772
01:12:04,940 --> 01:12:10,260
sa niečo stalo. No, v kde to začína? V
meste sa suchli dezertéry z fronta

773
01:12:10,260 --> 01:12:14,240
začali drancovať. To sú len
prestrelky. Ako vždy na začiatku

774
01:12:14,240 --> 01:12:19,820
revolúcia. Tondo, ty si z toho nakúpil
na dva roky. Tak dlho už ani vojna

775
01:12:19,820 --> 01:12:20,820
trvať nebude.

776
01:12:21,700 --> 01:12:23,220
Zákopok to bude dobré.

777
01:12:23,880 --> 01:12:25,780
Takto vyžeriem celú jazernú.

778
01:12:26,350 --> 01:12:30,490
Chlapci, ale nech vy, jazernáce, dokážu
všetky roty Čechoslováku, keď sa

779
01:12:30,490 --> 01:12:32,630
konečne zídeme na jednu halbu, nie?

780
01:12:33,070 --> 01:12:36,190
Chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,

781
01:12:36,190 --> 01:12:39,910
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,

782
01:12:40,010 --> 01:12:43,510
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,

783
01:12:43,510 --> 01:12:48,230
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,
chlapci, chlapci, chlapci, chlapci, chlapci,

784
01:12:48,490 --> 01:12:55,430
chlapci, chlapci, chlapci, Majú

785
01:12:55,430 --> 01:12:58,230
pol dromiliónu dezertérov. A to je Cypra.

786
01:12:58,490 --> 01:13:03,370
Áno, niekto im povedal, že budú rozdeľovať
pôdu. A to zemlijaka neudržíš.

787
01:13:03,610 --> 01:13:05,710
Chlapci, videli ste Krenského? Nie.

788
01:13:05,990 --> 01:13:10,850
Dnes ráno prešiel jazernou. Vyzerá už
tváre. Ale snáď ich urečňuje a vyšlí ku

789
01:13:10,850 --> 01:13:15,910
vpredu. A ako to vôbec na mítingu
dopadlo? Ale to vieš, s mítingami sa

790
01:13:15,910 --> 01:13:18,470
ešte žiadna vojna neverala. Dnes už bol
piaty.

791
01:13:18,730 --> 01:13:21,490
A nespoň vieme, čo si tí ľudia myslia. Čo
si myslí?

792
01:13:21,930 --> 01:13:24,250
Najhoršie je, že garnové pluky úplne
vypadli.

793
01:13:24,570 --> 01:13:28,850
Medzi nimi je agitácia najzúrivejšia.
Kozáci a Sibiriáci pôjdu všetci. Áno,

794
01:13:28,870 --> 01:13:30,910
naši s nimi hovorili, chcú byť do týždňa
v Ľvove.

795
01:13:31,190 --> 01:13:35,190
Sibiriákom tie papachy nevadí, ale my sa
v nich paríme. Teraz, na konci júna.

796
01:13:35,850 --> 01:13:37,010
Dostaneme v raj Helmice.

797
01:13:37,370 --> 01:13:38,690
Jo, papierový.

798
01:13:38,930 --> 01:13:39,930
Novín.

799
01:13:42,010 --> 01:13:43,870
Tvaryšu! Hej, čo sa stalo?

800
01:13:44,870 --> 01:13:49,090
Tvaryši, góri paklum, im ňom revaliuci,
prešu vás. Delujte riť.

801
01:13:51,450 --> 01:13:53,070
Počkajte, bratia, nie tak z úrta.

802
01:13:54,120 --> 01:14:00,160
My by sme vám radi pomohli, ale nejde
to. My bojujeme za svoju vec. A do vašich

803
01:14:00,160 --> 01:14:02,400
vnútorných záležitostí sa nikdy pliesť
nebudeme.

804
01:14:03,100 --> 01:14:05,240
Naše miesto je inde.

805
01:14:05,680 --> 01:14:09,980
Ale, brat Kalino, bolo by dobre sa tam
pozrieť. Ja tam idem len tak bezvrátne.

806
01:14:09,980 --> 01:14:11,420
No, pozrieť sa tam môžeme.

807
01:14:11,640 --> 01:14:15,860
A hneď späť môže prísť rozkaz na
odchode.

808
01:14:17,840 --> 01:14:20,320
Ja dolžený bol aj tí s nimi.

809
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
Nikudom pôjdeš.

810
01:14:22,170 --> 01:14:24,610
Tam deti nepatria. A v boj pôjdem, pravde.

811
01:14:25,250 --> 01:14:30,830
Dla ťa býva vréme a ešte ho chváti, aby
ťa tam Austríci alebo Germánci ubudli.

812
01:14:31,170 --> 01:14:34,090
Dedi, hlapče, rozumu nemáš za kopejku.

813
01:14:34,310 --> 01:14:37,850
Neboj, sľúbil som, že nájdem otca, íť
to jemu pomôžem.

814
01:14:39,430 --> 01:14:42,450
Golubči, ako ty by si chcel pomôcť.

815
01:14:43,430 --> 01:14:48,010
Hlapče, dieťa, oči máš ako anjel Boží.

816
01:14:48,770 --> 01:14:49,850
Také dobré.

817
01:14:50,430 --> 01:14:55,270
Modrý ako nebo. Nie, nie, chlapče, teba
tam nepustíme.

818
01:19:19,580 --> 01:19:22,160
Bude komunistický.

819
01:19:34,900 --> 01:19:37,420
Alšvom! Poč! Zober!

820
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Zober!

821
01:19:43,360 --> 01:19:48,600
Neriadi! Polometne nik potrieb je! Je celý
zanešený hlinou a pieskom! A náboje

822
01:19:48,600 --> 01:19:52,780
nikde! Keby na nás teraz autriáci
zautočili, tak nás zarežú ako kurčatá!

823
01:19:52,980 --> 01:19:54,540
Plávať do toho! Musíme to spraviť!

824
01:19:54,800 --> 01:19:59,140
Tak, chlapci! Hlavne tie strieľne dajte do
poriadku! A nevystrkujte hlavy!

825
01:19:59,560 --> 01:20:03,940
Mládenci, mládenci, nestriete tu v
pomáči. Keby niečo priletelo, tak vás to

826
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
rozmazná všetky.

827
01:20:10,540 --> 01:20:12,720
Chlapi, ani stráč nedržíte?

828
01:20:13,680 --> 01:20:14,680
Diaľnite ho tut!

829
01:20:17,940 --> 01:20:20,640
Holá hlava, to je dôležitý.

830
01:20:20,920 --> 01:20:26,400
Rana sa lepšie ošetrí a zahojí. A možno,
že už nás ani hlava bolieť nebude.

831
01:20:26,600 --> 01:20:27,800
Veselý, Pranta? Tu!

832
01:20:31,430 --> 01:20:32,430
Jareš!

833
01:20:45,350 --> 01:20:47,350
Brat Jareš! Už dodaj cháva.

834
01:20:47,810 --> 01:20:49,310
Pekne to začína.

835
01:20:50,970 --> 01:20:52,010
Brat William.

836
01:21:04,650 --> 01:21:05,890
Tu si to pekne.

837
01:21:07,170 --> 01:21:12,470
Zariadime, prespíš s nami a potom ťa pošlem
späť.

838
01:21:12,770 --> 01:21:14,410
Nie, ja zostám tu.

839
01:21:15,790 --> 01:21:18,250
Luce pašol by som prvú rozviedku. Čo?

840
01:21:18,550 --> 01:21:20,410
Ty chceš ísť na rozviedku?

841
01:21:20,890 --> 01:21:25,270
Koľko vás vlastnehošie je? No iná zaplať
bambu. Som zberavý, ako vám ten váš

842
01:21:25,270 --> 01:21:26,270
podfuk dopadne.

843
01:21:26,970 --> 01:21:30,490
Tak toto je tých osem vybraných chlapov?
No to som si mohol vziať na rozviedku hneď

844
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
celý baťák.

845
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
Ty pôjdeš spať, ty preč, ty preč, ty
tiež preč.

846
01:21:35,400 --> 01:21:37,740
Nemohol som ich zadržať, prihlásilo sa
ich dvadsať.

847
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
Tak dosť, osem chlapov a ideme.

848
01:22:54,920 --> 01:22:56,780
Bratia, mali všetky zbrane odobrať.

849
01:22:57,900 --> 01:22:59,540
Če? Koj?

850
01:22:59,840 --> 01:23:02,500
Chyba Česi. Ja viem, az Plzne, čo?

851
01:23:03,260 --> 01:23:04,260
Tridsaťpäťčlenní.

852
01:23:08,420 --> 01:23:11,380
Môj bože, veď je to Rabas.

853
01:23:12,360 --> 01:23:13,880
Rabasy, nespoznávate ma?

854
01:23:14,560 --> 01:23:15,940
Janko Kalinoviac.

855
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
To pozeráte, čo?

856
01:23:17,260 --> 01:23:20,740
To vás ani vo sne nenapadlo, že vás
zajme československé vojsko.

857
01:23:21,040 --> 01:23:22,120
Veď tu stojí.

858
01:23:22,510 --> 01:23:24,530
Celá československá brigáda!

859
01:23:46,630 --> 01:23:49,850
Nazdar, chlapci! Kto ste tak dlho?

860
01:23:50,160 --> 01:23:54,960
Už ste mali strach? No vidíte, už sme
tu. Tak čo, starý, máš čaj? A nezostal

861
01:23:54,960 --> 01:23:57,260
tam z našich nikto? Ty si dobrý, ani
jeden.

862
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
Ešte máme o dva viac. Fuj.

863
01:24:00,120 --> 01:24:01,700
Tak, chlapci, tu ich máte.

864
01:24:02,880 --> 01:24:04,200
Vy vyzeráte.

865
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Pozri, čo?

866
01:24:08,480 --> 01:24:13,040
No vidíš, celkom ti pristane. Bol by z teba
dobrý braček. Síce už postaršie.

867
01:24:13,320 --> 01:24:17,220
Tiež tu u vás zväčša zostanú. No to je o
teba správny. Čo je to za chlapca?

868
01:24:18,440 --> 01:24:19,560
Kde ste ho zobrali?

869
01:24:19,980 --> 01:24:24,900
Rus, Kolia, Nikolaj Andrejevič Semjaško.

870
01:24:25,340 --> 01:24:29,440
Prišiel hľadať na pronte svojho oca, ale
neviem, či ho nájde.

871
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
Semjaško?

872
01:24:41,040 --> 01:24:44,620
Andrej Nikitič Semjaško?

873
01:24:45,860 --> 01:24:48,820
Tridsiaty štvrtý proskurovský pluk?

874
01:24:50,700 --> 01:24:52,140
Že by to bol jeho otec?

875
01:24:53,020 --> 01:24:54,160
Doprosím vás.

876
01:24:55,700 --> 01:24:58,100
Bratia, to je moja najdrahšia pamiatka.

877
01:24:59,580 --> 01:25:01,220
Dal mi ju môj syn Miloš.

878
01:25:02,300 --> 01:25:08,060
Bol medzi vami. Miloš Rabas? Rakúšaci ho
hraneného zajali.

879
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
Pred súdom nezaprel českú družinu.

880
01:25:14,580 --> 01:25:16,020
Dali mu povraz.

881
01:25:18,840 --> 01:25:22,320
Môj. Jediný syn.

882
01:25:25,740 --> 01:25:27,940
Toto mi dal na pamiatku.

883
01:25:28,620 --> 01:25:33,120
Je to od kamaráta Rusa, ktorý zomrel v
jeho náručou.

884
01:25:36,280 --> 01:25:37,280
Atec!

885
01:25:39,560 --> 01:25:42,840
Panebože, že by to bol jeho otec.

886
01:25:44,560 --> 01:25:48,240
Snáď ma ho pámu posiela.

887
01:25:52,170 --> 01:25:56,830
Snáď ma pán Boh odpustil.

888
01:26:01,930 --> 01:26:06,650
Podpolkovník Knotek, Haukma Vaclík,
práve tu v rozkaze, že si za svoju

889
01:26:06,650 --> 01:26:10,410
statočnosť bol vyznamenaný rádom Márie
Terézia, gratulujem.

890
01:26:11,370 --> 01:26:16,090
A najmä gratulujem k vášmu barónskemu
titulu, Freiherr von Knotek.

891
01:26:20,720 --> 01:26:22,080
Samý gratulácia.

892
01:26:22,980 --> 01:26:24,960
Zaslúžene, zaslúžene, pán barón.

893
01:26:26,000 --> 01:26:31,040
Urobíme veľká sláva pri dekorácii a pôjde
sa piť.

894
01:26:32,600 --> 01:26:38,800
Herr barón, poslušne hlásim, že som to
veľmi krásne zatajchloval.

895
01:26:39,060 --> 01:26:41,380
No tak potifáme sa, potifáme.

896
01:26:49,710 --> 01:26:50,890
Dobrý je dobrý.

897
01:26:51,110 --> 01:26:52,630
Nie, počkať, Martin.

898
01:26:53,850 --> 01:26:56,570
Tu chýba I a R.

899
01:26:57,290 --> 01:26:59,830
A ešte niečo. Ako sa to volá?

900
01:27:02,130 --> 01:27:06,370
Rozkazovník. Oblička, dajte tam dvaja
výkričníky. Ja nemôžem. Čo šiká?

901
01:27:06,650 --> 01:27:09,430
Herr Baron, ja už nemám farbu. Ľadvino.

902
01:27:09,750 --> 01:27:13,510
Plipec, rozkazovník neboješ. A pasta.

903
01:27:17,070 --> 01:27:18,070
A pasta.

904
01:27:22,190 --> 01:27:24,010
Područíku, poslušne hlásim, prichádzal
nový záloh.

905
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Atretí.

906
01:27:35,370 --> 01:27:37,050
Šindelári, ty si tu? A zdrav.

907
01:27:37,430 --> 01:27:39,790
Z toho som sa vylízal v plzenskej
nemocnici.

908
01:27:40,010 --> 01:27:43,830
Ale asi tak pred mesiacom sa mohli zostať
bolevci. Ako to? Čo bolo?

909
01:27:44,770 --> 01:27:45,770
Strašný výbuch.

910
01:27:46,010 --> 01:27:48,950
Celá bolevecká prcháreň vletela do
povetria. Daj si to dole.

911
01:27:49,790 --> 01:27:55,330
Hovorí sa, že to malo buchnúť na poludnie,
ale stalo sa to až po nástupe do práce.

912
01:27:55,490 --> 01:27:56,690
Čo nerozprávaš?

913
01:27:58,310 --> 01:27:59,550
Atentát? Revolučný čin?

914
01:28:00,170 --> 01:28:02,210
Čo sa to deje len u nás?

915
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
Ty máš noviny?

916
01:28:04,070 --> 01:28:05,530
Tam sa dejú veci.

917
01:28:06,630 --> 01:28:08,230
Sú len niekoľko dní staré.

918
01:28:09,830 --> 01:28:11,610
Môžem odísť? Dejú, ukvartíruj sa.

919
01:28:27,980 --> 01:28:31,960
Senzačná reč poslanca Staňka na Řížskom
snemu.

920
01:28:58,320 --> 01:28:59,800
Kové zbierky nám velia.

921
01:29:14,140 --> 01:29:17,300
Svoju lásku k vlasti osvedčil.

922
01:29:18,960 --> 01:29:21,040
Odmietame sústrasť.

923
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Tukovník Trojanov.

924
01:29:36,900 --> 01:29:38,280
Ďakujem, brat!

925
01:29:40,840 --> 01:29:47,040
Na našu brigadu vyššie komandovanie
vytvorilo početnú záležitosť. Ale

926
01:29:47,040 --> 01:29:50,840
želá sa chrániť bojové sily brigády.

927
01:29:54,679 --> 01:29:58,440
Pán plukovník, to bude veľké sklamanie
pre našich dobrovoľníkov. Tí chlapci sú

928
01:29:58,440 --> 01:30:01,880
úplne nadšenie. Všetci túžia potom, aby
hlavný útok viedla československá

929
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
brigáda.

930
01:30:21,080 --> 01:30:27,240
Zvíťazíme, pán generál. No, poka ešte
polkovník Trajanov. A tepier rozberieme sa

931
01:30:27,240 --> 01:30:28,420
v uslovenej dispozícii.

932
01:30:30,280 --> 01:30:34,880
Atáka naznačená na 2. jíul 9.00.

933
01:30:36,440 --> 01:30:41,940
Poručík Čeček navrhuje útok zo zákopu
zvaného Marusia na kóte 391.

934
01:30:42,240 --> 01:30:47,900
Okrem toho poručík Husák dopĺňa tento
plán tým, vesky súčasný útok zo zákopu

935
01:30:47,900 --> 01:30:53,980
Katia. Keďže ojedinelý ťažký útok na
pevnú kótu Mogila mohol by prípadne

936
01:30:53,980 --> 01:30:56,440
viaznuť. Správne, správne, atličné.

937
01:30:56,800 --> 01:31:01,260
Po dohode oboch veliteľov práporu Čečka i
Husáka bol prijatý klán Husáku v

938
01:31:01,260 --> 01:31:05,860
podporovaný poručíkmi. Surovým, Švecom,
zástavkou Šidlíkom a poručíkom

939
01:31:05,860 --> 01:31:09,820
Obrátilkom. Obaj menované prápory budú
útočiť v troch sledoch s rotami za

940
01:31:09,820 --> 01:31:14,240
so sebou. Každá rota v dvoch vlnách. Pred
prvým sledom útočnej zostavy budú

941
01:31:14,240 --> 01:31:17,780
postupovať aj granátnici, pätnásť od
každej roty. A to.

942
01:31:18,140 --> 01:31:23,260
v severnej časti Marúzie pod velením
Museľkovým, v južnej polovici pod velením

943
01:31:23,260 --> 01:31:25,080
dôstojníckeho zástupcu Vašápko.

944
01:32:31,370 --> 01:32:34,390
Číku, víťazstvo alebo snáď?

945
01:34:18,350 --> 01:34:22,770
Príde trochu počkať, až sa ten ich
kolomet vyšteká.

946
01:34:25,830 --> 01:34:28,950
Veľký vlád na vlasiť.

947
01:34:30,070 --> 01:34:33,110
Znamená cestu krvi.

948
01:34:34,370 --> 01:34:37,350
Slávne kôrom.

949
01:38:30,380 --> 01:38:31,440
Tretia línia!

950
01:40:22,419 --> 01:40:25,620
Kto dobyje tieto zákopy s vnútornými
lakúskou? Nie u nič!

951
01:40:25,860 --> 01:40:28,640
Jedek, obrsť, lajtňan, von Knotec!

952
01:40:28,980 --> 01:40:30,400
Toto sú, starý pane!

953
01:40:30,740 --> 01:40:32,200
Alebo im tam pošli bombu!

954
01:40:35,080 --> 01:40:37,060
Páni, ja som tiež Čech!

955
01:40:37,320 --> 01:40:38,820
Volám si Knotec!

956
01:40:39,220 --> 01:40:40,220
Rabas!

957
01:40:40,460 --> 01:40:41,460
Rabas, pane!

958
01:40:41,740 --> 01:40:42,740
Potrubie!

959
01:40:49,820 --> 01:40:50,820
Padúš!

960
01:40:56,460 --> 01:40:58,380
Alebo bolo najradšej zabil!

961
01:40:58,620 --> 01:41:00,740
Nič maho by nezaslúžil!

962
01:41:01,000 --> 01:41:03,560
Na mógilu! Na pamätať svoj osem!

963
01:42:38,090 --> 01:42:44,990
Nad nimi vznáša sa v temnom dyme duch
dávneho hrdinu, slepého vodcu, slávneho

964
01:42:44,990 --> 01:42:48,490
bojovníka. On neopustil svojich detí.

965
01:44:27,420 --> 01:44:33,480
Hovoria, že ich tam naproti bolo dvadsať
tisíc. Vy mali ale zákopy proti tým

966
01:44:33,480 --> 01:44:37,620
našim dieram, čo? Dvadsať tisíc? Vy ste
ale zbojníci.

967
01:44:37,860 --> 01:44:40,840
To vám nestačí, že vás boli len traja
tisíce?

968
01:44:41,360 --> 01:44:43,840
Rozbili ste celú rakúsku divíziu.

969
01:44:44,120 --> 01:44:45,580
Desať tisíc mužov.

970
01:44:46,000 --> 01:44:47,220
A to je vám málo?

971
01:44:48,720 --> 01:44:55,560
Tak myslím, bratia, že ste tatíkovi
Žižkovi dali fľak. Všichni si

972
01:44:55,560 --> 01:44:57,320
hubou mašou prestrelenou.

973
01:44:58,760 --> 01:45:05,500
S Borovom tiekla od ako živá krv. Od
štrnásteho storočia

974
01:45:05,500 --> 01:45:11,580
až do dnešného dňa. Tatári, Švédi,
Rusi, Poliaci... A

975
01:45:11,580 --> 01:45:12,740
Čechoslováci.

976
01:45:13,840 --> 01:45:19,700
Keď by nám Zborov priniesol novú, lepšiu
budúcnosť.

977
01:45:19,840 --> 01:45:26,840
Keď by Zborov presvedčil celý svet, že
si zaslúžime

978
01:45:26,840 --> 01:45:27,840
slobody.

979
01:45:28,400 --> 01:45:33,180
A potom naši chlapci nepadli nadarmo.

980
01:46:26,980 --> 01:46:28,100
Ticho.

981
01:46:30,220 --> 01:46:31,900
Sú zahnaní.

982
01:47:07,780 --> 01:47:11,360
Čo to hovoríte?

983
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
Čiech.

984
01:47:15,900 --> 01:47:17,660
Zle sa mi dýcha.

985
01:47:18,880 --> 01:47:21,980
Rozopnite mi blúzu, prosím vás.

986
01:47:36,500 --> 01:47:37,500
Pavle!

987
01:47:42,500 --> 01:47:45,500
Janko, to si ty?

988
01:47:46,340 --> 01:47:47,880
Aj ty si ranený?

989
01:47:48,260 --> 01:47:50,000
Do nič nie je.

990
01:47:50,780 --> 01:47:51,860
Ako je tebe?

991
01:47:52,100 --> 01:47:53,160
Kde ťa bolí?

992
01:47:53,620 --> 01:47:54,620
Vrsú.

993
01:47:55,340 --> 01:47:56,920
Bolí ma však celé telo.

994
01:47:58,280 --> 01:48:00,040
Asi priestrel pľúc.

995
01:48:00,560 --> 01:48:01,880
Nemohol by si vstať?

996
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Aspoň trochu?

997
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Musíme sa...

998
01:48:06,000 --> 01:48:08,340
Aby som dostal na obväzisku.

999
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
Sme príliš vpredu.

1000
01:48:11,040 --> 01:48:13,880
Len, ide to z ťažko, však?

1001
01:48:14,880 --> 01:48:16,660
Stratil som veľa krvi.

1002
01:48:17,680 --> 01:48:19,500
Len keď to nie je srdce.

1003
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
Miloš.

1004
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Ranený.

1005
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
Chlapče,

1006
01:48:38,100 --> 01:48:39,560
vidím ťa.

1007
01:48:40,300 --> 01:48:42,480
Idem k tebe.

1008
01:49:01,780 --> 01:49:03,340
Nespoznávaš ho?

1009
01:49:05,610 --> 01:49:06,910
Je to starý Rabas.

1010
01:49:09,610 --> 01:49:10,610
Chudák.

1011
01:49:14,510 --> 01:49:16,170
Myslím, že mu nie je pomôcť.

1012
01:49:17,290 --> 01:49:23,130
Šikovateľ Rabas odchádza za svojim synom

1013
01:49:23,130 --> 01:49:25,970
ako vojak legionár.

1014
01:49:27,710 --> 01:49:28,710
Bratia!

1015
01:49:30,430 --> 01:49:31,430
Nepovoľte!

1016
01:49:38,640 --> 01:49:44,480
Pomstite všetku našu hanbu a slabosť.

1017
01:49:45,000 --> 01:49:50,800
Mnohí z nás málo milovali svoju vlasť,

1018
01:49:51,080 --> 01:49:53,300
svoj národ.

1019
01:49:54,040 --> 01:49:59,380
Dobuje znova všetci

1020
01:49:59,380 --> 01:50:06,380
za slobodu, za našu

1021
01:50:06,380 --> 01:50:07,380
zem.

1022
01:50:12,720 --> 01:50:19,660
Pred sporov nezabudni.

1023
01:50:40,670 --> 01:50:47,590
Nezabúdajte. Aj buďte živí na veky
svätým ohňom

1024
01:50:47,590 --> 01:50:54,450
vriacich a hrdiných sŕdc, ktoré boli aj
chladla pre vás aj

1025
01:50:54,450 --> 01:51:01,310
pre vaše deti v bezmernej láske aj obete
uzborova.